Θέση:  Aραβόφωνη διερμηνέας

Τύπος απασχόλησης: Μερική (3 μήνες με πιθανότητα ανανέωσης)

Τοποθεσία: Θεσσαλονίκη

Προθεσμία υποβολής: 24/6/2019

Ως μέρος της προσπάθειας ενίσχυσης της προστασίας των ευάλωτων ομάδων του προσφυγικού πληθυσμού που διαμένουν σε ανοιχτές δομές φιλοξενίας στην Ελλάδα, και ειδικότερα ατόμων που έχουν υποστεί ή αντιμετωπίζουν κίνδυνο έμφυλης βίας (όπως γυναίκες αρχηγοί οικογενειών, νεαρά κορίτσια κ.ά.), το Κέντρο Διοτίμα σχεδίασε και υλοποιεί με χρηματοδότηση από την Ύπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες (UNHCR) συγκεκριμένο πρόγραμμα παρεμβάσεων που αφορά στην παροχή υπηρεσιών ολοκληρωμένης υποστήριξης και διαχείρισης περιστατικών έμφυλης βίας (GBV case management) στην περιοχή της Αττικής,της Θεσσαλονίκης & της Μυτιλήνης.

Απαιτούμενα προσόντα:

• Άριστη γνώση Αραβικών
• Επιθυμητή η γνώση Κιρμαντζι / Σορανί
• Άριστη γνώση της ελληνικής ή και αγγλικής (προφορική – γραπτή)
• Βασικές γνώσεις χρήσης Η/Υ και ίντερνετ
• Προηγούμενη εμπειρία στην παροχή υπηρεσιών διερμηνείας (και εθελοντική) σε γυναίκες πρόσφυγες.

Περιγραφή εργασιών:

• Να μεταδίδει επακριβώς το περιεχόμενο και το ύφος της προφορικής επικοινωνίας.
• Να συνεργάζεται με υπομονή και σεβασμό με τις/τους εξυπηρετούμενους/ες ώστε να υπάρχει διασφάλιση ότι υπάρχει σωστή επικοινωνία και ότι οι εξυπηρετούμενοι/ες κατανοούν απόλυτα όλες τις συζητήσεις και διαδικασίες.
• Να συνοδεύει τις/τους εξυπηρετούμενες/ους μαζί με την/τον κοινωνικό λειτουργό ή ψυχολόγο όταν αυτό κρίνεται απαραίτητο.
• Να συνεργάζεται με όλα τα μέλη της υπόλοιπης ομάδας.

Για να υποβάλετε αίτηση στείλτε το βιογραφικό στο hr.diotima@gmail.com σημειώνοντας στο θέμα UNHCR_THES_AR.
Παρακαλώ όπως φροντίσετε τα συνημμένα αρχεία να έχουν στο τίτλο το επίθετο και το είδος του αρχείου  Name_CV. Οι θέσεις μπορεί να καλυφθούν και νωρίτερα από την καταλυτική ημερομηνία σε περίπτωση που βρεθούν οι κατάλληλες/οι υποψήφιες/οι, λόγω της άμεσης ανάγκης υλοποίησης τους προγράμματος.

———————-

Interpreter Arabic
Location:  Thessaloniki
Deadline: 24/6/2019

Required Skills:

• Fluent in Arabic
• Fluent in Greek or English (written & spoken)
• Desired knowledge Kirmantzi/Sorani
• Basic computer skills
• Prior experience in working with female refuges

Description:

• Provide accurate interpretation.
• Cooperative and patient, able to treat beneficiaries.
• Communicate accurately the content and style of oral .
• Cooperate with patience and respect with the person / s to ensure that there is a good communication and that the people understand all the discussions and procedures.
• To accompany the beneficiaries with the social worker or psychologist whenever necessary.
• Work with all members of the rest of the team.

To apply, please send your CV to hr.diotima@gmail.com by writing to

UNHCR_IN_THES_AR

Please ensure that the attached files have the adjective and file type in the title
Name_CV / Name_Cover_Letter.